1
00:00:16,807 --> 00:00:20,332
<i>Putra angkatnya, Iullus
akrab dengan Julia,</i>

2
00:00:20,333 --> 00:00:23,178
selama dan setelah pernikahan
dia dengan Marcellus.

3
00:00:23,179 --> 00:00:25,641
- Kamu melemparkan kami ke serigala.
- Mereka melemparkanmu kembali.

4
00:00:26,616 --> 00:00:27,616
Marcellus!

5
00:00:27,617 --> 00:00:30,726
<i>Lívia dan Tycho membunuh anakku.</i>

6
00:00:30,727 --> 00:00:32,899
<i>Tidak pernah ada buktinya
bahwa Lívia terlibat!</i>

7
00:00:32,900 --> 00:00:35,630
Dan aku bertanya-tanya apa
betapa tangguhnya penampilanmu!

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,726
- Apa itu?
- Ya, Agripa!

9
00:00:37,727 --> 00:00:39,919
Saya melihat bagaimana Anda memandang Lívia!

10
00:00:40,578 --> 00:00:45,420
<i>Terserah kamu, Livia
melakukannya, menghukum adikku atau Drusus adalah tindakan yang salah.</i>

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,264
- Kamu akan diam!
- aku pergi.

12
00:00:47,265 --> 00:00:49,028
Tutup mulutmu.

13
00:00:49,794 --> 00:00:52,480
<i>Terkadang aku bertanya-tanya apakah
memahami risiko yang kami ambil.</i>

14
00:00:52,481 --> 00:00:53,669
Tentu saja saya mengerti.

15
00:00:53,670 --> 00:00:54,949
Tapi aku tidak peduli.

16
00:00:54,950 --> 00:00:58,317
<i>Seseorang yang sangat cerdas
berada di balik kelaparan,</i>

17
00:00:58,318 --> 00:01:00,128
<i>di belakang walikota gandum.</i>

18
00:01:00,129 --> 00:01:03,190
Dia harus seperti itu
ditemukan secara diam-diam.

19
00:01:03,501 --> 00:01:04,939
<i>Sepertinya aku hamil.</i>

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,434
<i>Ini sempurna!</i>

21
00:01:06,435 --> 00:01:10,798
Lakukan persis apa yang saya katakan
dan kamu akan mendapatkan semua yang kamu inginkan.

22
00:01:11,888 --> 00:01:17,127
Anda bersumpah untuk memulihkan Republik
setelah kematian Augustus.

23
00:01:17,128 --> 00:01:20,310
<i>Jika dia melihatmu sebagai a
ancaman, kamu akan mati.</i>

24
00:01:20,311 --> 00:01:22,312
Anda dapat merebut Roma tanpa
pasukan melawan,

25
00:01:22,313 --> 00:01:24,106
dan yang terbesar ada di perbatasan Jerman.

26
00:01:24,107 --> 00:01:26,289
Jadikan saya jenderal
Tentara Rhine.

27
00:01:26,290 --> 00:01:27,733
Kirimkan aku berperang.

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,688
DUA BULAN KEMUDIAN.

29
00:01:53,947 --> 00:01:56,690
SEMBILAN BELAS TAHUN SEBELUM KELAHIRAN KRISTUS.

30
00:01:58,075 --> 00:01:59,211
Dan kamu?

31
00:02:01,385 --> 00:02:03,303
Itu pasti laki-laki.

32
00:02:09,487 --> 00:02:10,921
Itu akan terjadi.

33
00:02:25,645 --> 00:02:29,145
Musim ke-2 | episode 03
<warna font="

34
00:02:33,290 --> 00:02:37,210
Carmenta, dewi persalinan yang agung,

35
00:02:37,211 --> 00:02:39,900
Ini aku Livia,
putri Marcus Livius.

36
00:02:40,418 --> 00:02:42,403
Mohon minyak hadir,

37
00:02:42,404 --> 00:02:47,913
sebagai imbalannya, selamatkan nyawa Julia
dan biarkan anakmu lahir dengan selamat.

38
00:02:51,189 --> 00:02:52,807
Tapi tidak dengan anak laki-laki lain.

39
00:02:54,879 --> 00:02:58,042
Jika Anda mengirim seorang gadis ke
Saya akan berterima kasih padanya dengan seekor kambing.

40
00:03:03,808 --> 00:03:06,081
Anda melakukannya dengan sangat baik.

41
00:03:06,082 --> 00:03:08,121
Seharusnya lebih banyak lagi
mudah untuk ketiga kalinya.

42
00:03:08,587 --> 00:03:10,807
- Siap!
- Dorong, Julia.

43
00:03:10,808 --> 00:03:13,102
Nyalakan lebih banyak lampu sekarang! Pergi!

44
00:03:13,103 --> 00:03:15,410
Mereka memanggil anak itu dengan cahaya.

45
00:03:18,302 --> 00:03:19,419
Benar.

46
00:03:20,396 --> 00:03:21,592
Anda akan baik-baik saja.

47
00:03:21,593 --> 00:03:24,607
Itulah yang dipikirkan Metella.
Dan Lusia. Dan Rufilla.

48
00:03:24,608 --> 00:03:27,210
Dan mereka semua mati,
beserta bayi mereka.

49
00:03:38,303 --> 00:03:39,503
Turia!

50
00:03:39,504 --> 00:03:41,886
Aku sedang dalam misi resmi
oleh Kuil Vesta!

51
00:03:41,887 --> 00:03:45,233
- Suamiku adalah Warga Negara Pertama!
- Dan kami tidak tahu!

52
00:03:45,234 --> 00:03:47,811
- Kembali sekarang!
- Kembali, kamu.

53
00:03:51,009 --> 00:03:52,929
Bukan untukmu, Livia Drusilla.

54
00:03:52,930 --> 00:03:54,490
Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini?

55
00:03:54,491 --> 00:03:56,390
- Berbalik.
- Kamu tidak akan berani.

56
00:03:58,604 --> 00:04:00,866
Pribadiku suci!

57
00:04:00,867 --> 00:04:02,308
Tuntut aku.

58
00:04:12,105 --> 00:04:14,099
Jangan bergerak. Tidak pernah.

59
00:04:31,292 --> 00:04:32,910
Tiba di sini dalam satu jam.

60
00:04:36,638 --> 00:04:39,638
Tim Griots mempersembahkan...

61
00:04:39,640 --> 00:04:43,640
{\an8}Terjemahan: TatianeVS - Si Rambut Merah - Tati Saaresto

62
00:04:43,642 --> 00:04:47,642
Alzwitch71 - Rusia - N0sferatu - Loyo
- Parit21P

63
00:04:47,644 --> 00:04:49,644
Ulasan: marck93

64
00:04:49,646 --> 00:04:54,646
Jangan biarkan fansub mati!
Bergabunglah dengan tim sebagai sukarelawan.</font>

65
00:05:23,922 --> 00:05:27,553
EPISODE TIGA – PENGkhianatan

66
00:05:32,390 --> 00:05:33,798
Ini adalah Jerman.

67
00:05:35,106 --> 00:05:39,079
Ini adalah jalur utama melalui Pegunungan Alpen
yang terus ditebang oleh suku-suku tersebut.

68
00:05:39,080 --> 00:05:42,303
Mereka menunggu di pepohonan dan
tumpah ke transportasi kami.

69
00:05:42,304 --> 00:05:44,604
Mereka mencuri segalanya dan membunuh semua orang.

70
00:05:46,782 --> 00:05:48,263
Dan apa rencananya?

71
00:05:49,407 --> 00:05:53,109
Kami akan mengirim pengintai ke
hutan untuk mengenali dan melaporkan,

72
00:05:53,110 --> 00:05:56,851
lalu kita akan mendiskusikan pilihan kita,
kami akan membuat rencana pertempuran.

73
00:05:56,852 --> 00:05:58,316
Ini serius?

74
00:05:59,297 --> 00:06:01,209
Mengapa? Apa yang kamu pikirkan?

75
00:06:01,653 --> 00:06:05,504
Saya akan berkumpul di lembah selama
malam, lalu serang saat fajar.

76
00:06:05,505 --> 00:06:09,003
Saya akan menebangi hutan,
akan membawa suku-suku itu kembali ke desa mereka

77
00:06:09,004 --> 00:06:10,711
dan membakarnya.

78
00:06:11,795 --> 00:06:13,314
Terlihat bagus bagiku.

79
00:06:15,259 --> 00:06:16,708
Mari kita sarapan.

80
00:06:24,760 --> 00:06:27,212
- Kami akan menyerang saat fajar.
- Apa?

81
00:06:28,405 --> 00:06:31,403
Jika Anda tidak percaya,
Bayangkan keterkejutan musuh.

82
00:06:31,889 --> 00:06:34,395
Ya. Saya merasa kasihan pada mereka.

83
00:06:34,396 --> 00:06:36,945
- Oleh siapa?
- Untuk semua orang dalam perang.

84
00:06:36,946 --> 00:06:39,603
Itu sia-sia
begitu sia-sianya hidup,

85
00:06:39,604 --> 00:06:43,310
terbungkus kebohongan
sebagai "kehormatan dan kemuliaan",

86
00:06:43,311 --> 00:06:46,901
itu hanya menyembunyikan kejahatannya
dari mereka yang terpaksa menanggungnya

87
00:06:46,902 --> 00:06:48,825
untuk kepentingan mereka yang tidak dapat mendukungnya.

88
00:06:52,305 --> 00:06:54,520
- Apakah itu surat Ibu?
- Ya.

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,896
Kehamilan Julia berjalan dengan baik.

90
00:06:56,897 --> 00:06:59,413
Semua orang melakukan apa yang diperintahkan
dan semuanya terkendali.

91
00:06:59,896 --> 00:07:02,094
Saya tidak tahu kenapa dia
mengkodekan surat itu.

92
00:07:02,095 --> 00:07:03,590
Kebiasaan, menurutku.

93
00:07:04,898 --> 00:07:07,107
Saya pikir dia mendambakan drama.

94
00:07:08,006 --> 00:07:10,923
Ibu senang.
Itu yang terpenting.

95
00:07:15,706 --> 00:07:17,007
Apa yang telah terjadi?

96
00:07:18,792 --> 00:07:20,819
Budak Jerman itu
yang dimiliki Drusus.

97
00:07:20,820 --> 00:07:22,307
- Gemini...
- Ya?

98
00:07:22,308 --> 00:07:23,650
Apa yang kamu lakukan dengannya?

99
00:07:23,651 --> 00:07:27,201
Itu dijual dengan dokumen palsu,
di pasar budak di Sutrium.

100
00:07:27,202 --> 00:07:29,503
- Sesuai pesananmu.
- Siapa yang membelinya?

101
00:07:31,197 --> 00:07:32,803
Seorang pria gemuk.

102
00:07:33,311 --> 00:07:34,616
Apakah kamu belum menemukan jawabannya?

103
00:07:35,007 --> 00:07:39,315
Tidak, aku mengikuti mereka ke rumah bordil
kota dan berasumsi dialah pemiliknya.

104
00:07:39,316 --> 00:07:41,164
Jadi kamu tidak memeriksanya?

105
00:07:41,695 --> 00:07:43,837
Budak diperjualbelikan.

106
00:07:43,838 --> 00:07:47,217
Jika Anda ingin dia diawasi
selama sisa hidupmu, aku seharusnya mengatakannya.

107
00:07:47,218 --> 00:07:48,325
Kotoran.

108
00:07:49,799 --> 00:07:51,305
Saya ceroboh.

109
00:07:52,195 --> 00:07:54,599
Dia kembali. Di Roma.

110
00:07:54,600 --> 00:07:56,896
- Dia yakin?
- Aku baru saja melihatnya!

111
00:07:56,897 --> 00:07:59,901
Dengan para budak itu sendiri,
kursi sedan dan rumah sialan!

112
00:07:59,902 --> 00:08:01,605
Ini mungkin ada hubungannya dengan Drusus.

113
00:08:01,606 --> 00:08:03,206
Itu sebabnya saya takut.

114
00:08:03,694 --> 00:08:05,704
Cari tahu siapa pemilik rumah itu.

115
00:08:05,705 --> 00:08:07,485
Jika Gayus tahu...

116
00:08:07,486 --> 00:08:09,548
Berikan saja padaku alamatnya.

117
00:08:10,899 --> 00:08:12,984
Ayo, dorongan yang kuat.
Yang terakhir.

118
00:08:12,985 --> 00:08:14,306
Ayolah, Julia.

119
00:08:14,307 --> 00:08:15,718
Ayolah, itu saja.

120
00:08:18,687 --> 00:08:21,109
Itu dia, kamu berhasil!
Anda berhasil!

121
00:08:23,507 --> 00:08:25,313
Dia sudah mati, bukan?

122
00:08:29,190 --> 00:08:30,801
Itu laki-laki.

123
00:08:32,891 --> 00:08:34,893
Kamu masih hidup,
dan itulah yang penting.

124
00:08:48,847 --> 00:08:50,949
Saya berharap kita bisa
pergi ke suatu tempat,

125
00:08:53,672 --> 00:08:55,172
bersama-sama,

126
00:08:56,675 --> 00:08:58,677
jauh dari Roma.

127
00:09:00,598 --> 00:09:02,400
Atau kembali ke Jerman.

128
00:09:04,542 --> 00:09:06,644
Kita bisa memeriksa pasukannya.

129
00:09:09,747 --> 00:09:12,030
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
dari mana saya berasal.

130
00:09:15,293 --> 00:09:17,595
Pegunungan bersalju.

131
00:09:21,259 --> 00:09:23,061
Aku rindu pegunungan.

132
00:09:25,743 --> 00:09:27,645
Apakah kamu ingin pulang?

133
00:09:30,709 --> 00:09:32,411
Rumahku hilang.

134
00:09:33,471 --> 00:09:35,073
Semuanya hilang.

135
00:09:44,762 --> 00:09:46,564
Aku tidak bisa lama-lama hari ini.

136
00:09:49,287 --> 00:09:51,289
Putriku sedang melahirkan.

137
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
Gayus?

138
00:10:04,702 --> 00:10:06,370
Saya juga hamil.

139
00:10:07,905 --> 00:10:09,305
Itu anakmu!

140
00:10:09,787 --> 00:10:11,187
Dan itu laki-laki.

141
00:10:11,909 --> 00:10:14,918
Saya bertemu dengan seorang pendeta Jerman
di sini, dari sukuku sendiri,

142
00:10:14,919 --> 00:10:16,468
untuk memastikan.

143
00:10:16,469 --> 00:10:19,290
Jika Anda memberi kepada dewa-dewa kami
pengorbanan yang benar,

144
00:10:19,878 --> 00:10:21,746
mereka akan memberimu anak laki-laki sebagai balasannya.

145
00:10:27,725 --> 00:10:29,261
Tidak senang?

146
00:10:34,532 --> 00:10:38,682
Saya akan secara resmi melepaskannya,
beri dia mahar,

147
00:10:38,683 --> 00:10:40,283
mencarikanmu seorang suami.

148
00:10:40,683 --> 00:10:42,640
Anak Anda akan terlahir sebagai warga negara.

149
00:10:44,983 --> 00:10:45,983
Putra kami.

150
00:10:45,984 --> 00:10:47,786
Akan pindah ke
sebuah kota kecil.

151
00:10:49,427 --> 00:10:51,739
- Apa?
- Aku besar di salah satunya.

152
00:10:52,350 --> 00:10:53,850
Tidak seburuk itu.

153
00:10:57,916 --> 00:11:02,010
aku melakukan segalanya...

154
00:11:02,610 --> 00:11:04,894
apa yang kamu minta dariku!

155
00:11:05,924 --> 00:11:10,609
Saya sudah menjadi tahanan
di tempat sialan ini!

156
00:11:12,391 --> 00:11:16,310
Dan sekarang, aku akan memberimu seorang putra,

157
00:11:17,335 --> 00:11:18,799
kamu menyuruhku pergi!

158
00:11:18,801 --> 00:11:20,576
Dia tidak pernah memberimu seorang putra!

159
00:11:31,989 --> 00:11:35,393
Saya adalah putri seorang raja!

160
00:11:40,278 --> 00:11:42,058
Mereka akan menjagamu.

161
00:12:16,074 --> 00:12:18,095
- Maafkan aku, Agripa.
- Tidak.

162
00:12:18,836 --> 00:12:20,638
Yang penting kamu baik-baik saja.

163
00:12:26,365 --> 00:12:28,445
Jangan beritahu ayahku. Belum.

164
00:12:28,446 --> 00:12:30,448
<i>Tentu saja kamu bisa melihatnya.
Lewat sini.</i>

165
00:12:39,710 --> 00:12:41,419
Saya tidak bisa menahannya.

166
00:12:46,145 --> 00:12:47,304
Jangan khawatir.

167
00:12:47,305 --> 00:12:49,307
Anda akan hamil
segera lagi.

168
00:12:54,591 --> 00:12:58,804
Antonia, putriku,
tiga kelahiran dalam empat tahun.

169
00:12:59,277 --> 00:13:02,103
Kamu dan Vipsânia...
Mereka tidak hamil sekali pun.

170
00:13:03,081 --> 00:13:05,241
aku butuh milikku
keluarga memberi contoh.

171
00:13:05,242 --> 00:13:06,621
Dia pergi.

172
00:13:08,407 --> 00:13:10,409
Sesuatu telah terjadi.

173
00:13:16,894 --> 00:13:18,414
Berapa lama Anda menyimpannya?

174
00:13:18,415 --> 00:13:20,366
Hampir setahun.

175
00:13:20,367 --> 00:13:24,182
Anda adalah wali dari
moral publik yang sialan.

176
00:13:24,183 --> 00:13:25,908
Anda membuat diri Anda seperti ini. Apa yang kamu pikirkan?

177
00:13:25,909 --> 00:13:28,245
Bercinta dengan seorang budak tidak masuk hitungan.
Semua orang tahu.

178
00:13:28,246 --> 00:13:30,112
Semua orang tidak
memberitahu orang lain

179
00:13:30,113 --> 00:13:32,490
untuk menikah dan memiliki
anak-anak dengan istrinya.

180
00:13:32,884 --> 00:13:36,633
Dan yang lainnya tidak menikah dengan Lívia,
Serius, apa yang kamu pikirkan?

181
00:13:36,634 --> 00:13:39,914
- Aku hanya menginginkannya.
- Sama seperti Drusus.

182
00:13:46,484 --> 00:13:48,006
Baiklah, apa yang kamu perlukan?

183
00:13:49,807 --> 00:13:51,180
Suami yang baik.

184
00:13:51,729 --> 00:13:54,265
Seseorang yang tidak
pertanyaan dan cepat.

185
00:13:54,266 --> 00:13:57,111
Mungkin anggota keluarga Anda,
suatu tempat di luar Roma.

186
00:13:57,112 --> 00:13:58,215
Saya tidak bisa terlibat.

187
00:13:58,216 --> 00:14:00,596
Kami dapat mempercayai hal ini
Apakah wanita itu akan tetap diam?

188
00:14:00,597 --> 00:14:02,401
- Karena jika ini keluar...
- Tidak akan!

189
00:14:02,402 --> 00:14:03,620
Dia yakin?

190
00:14:03,621 --> 00:14:07,425
Karena kamu belum sampai ke mana
Anda, saudara, bersikap sentimental.

191
00:14:08,746 --> 00:14:12,468
Dia adalah ancaman bagi Anda
otoritas dan pernikahan mereka.

192
00:14:12,469 --> 00:14:15,282
- Carikan saja dia seorang suami!
- Katakan saja padaku di mana menemukannya.

193
00:14:16,735 --> 00:14:18,035
Anda tidak akan membunuh anak saya.

194
00:14:18,036 --> 00:14:20,038
Dia bukan anakmu!

195
00:14:21,399 --> 00:14:24,224
Dia adalah putra dari a
budak dan akan selalu begitu.

196
00:14:25,917 --> 00:14:28,903
Dia tidak akan pernah bisa mewarisi milikmu
nama atau apa pun.

197
00:14:31,209 --> 00:14:32,915
Dia masih darahku.

198
00:14:40,899 --> 00:14:42,395
Ya baiklah.

199
00:14:43,101 --> 00:14:45,387
Aku akan menemukannya
seorang suami untuknya.

200
00:14:48,312 --> 00:14:50,999
Mungkin Anda harus melepasnya
Livia dari kota sedikit,

201
00:14:52,396 --> 00:14:54,398
selagi aku membereskan ini!

202
00:15:08,046 --> 00:15:09,445
Ayo pergi.

203
00:15:20,818 --> 00:15:22,098
Apakah kamu memberitahunya?

204
00:15:24,515 --> 00:15:26,071
Semuanya salah.

205
00:15:26,072 --> 00:15:29,328
Dia hanya bilang dia akan melakukannya
temukan suami yang bodoh,

206
00:15:29,827 --> 00:15:31,440
suatu tempat di luar Roma.

207
00:15:32,363 --> 00:15:34,519
Ya, aku mengharapkan itu,
tapi jangan khawatir.

208
00:15:34,520 --> 00:15:36,032
Jangan khawatir?

209
00:15:36,033 --> 00:15:37,527
Anda bukan dari sini.

210
00:15:37,528 --> 00:15:39,643
Anda harus mengerti
jalan kita.

211
00:15:39,644 --> 00:15:44,415
Menceraikan Lívia akan sulit,
secara sosial, politik.

212
00:15:44,416 --> 00:15:46,524
Tapi jika dia
tentu saja mati...

213
00:15:50,608 --> 00:15:52,981
Jadi dia akan bebas
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan,

214
00:15:52,982 --> 00:15:55,888
karena Gayus selalu
lakukan apa yang kamu inginkan.

215
00:15:59,498 --> 00:16:01,044
Mudah untuk mengatakannya.

216
00:16:01,919 --> 00:16:03,218
Dia memiliki penjaga.

217
00:16:04,182 --> 00:16:05,968
Dia tinggal di istana

218
00:16:06,945 --> 00:16:08,947
dan dia bahkan tidak tahu aku ada.

219
00:16:09,347 --> 00:16:11,349
Anda dapat meninggalkan
pengaturan untukku.

220
00:16:23,161 --> 00:16:24,736
<i>"Livia sayang,"</i>

221
00:16:24,737 --> 00:16:27,049
<i>besok kita akan pergi ke pegunungan</i>

222
00:16:27,050 --> 00:16:29,493
<i>"dan kami semua bersemangat
untuk berperang."</i>

223
00:16:29,494 --> 00:16:31,960
<i>"Yah, Vipsânia tidak ada di sini</i>

224
00:16:31,961 --> 00:16:35,101
<i>dan Tiberius tidak pernah berbicara
banyak, tapi..."</i>

225
00:16:36,894 --> 00:16:38,896
Antonina mengirimkan salamnya.

226
00:16:39,577 --> 00:16:41,579
Aku tidak pernah suka dia pergi.

227
00:16:42,506 --> 00:16:44,508
Wanita seharusnya tidak melakukannya
pergi berperang.

228
00:16:45,984 --> 00:16:49,210
Kecenderungan subversif lainnya yaitu
kami dapat mengirimkannya ke pintu Anda.

229
00:16:49,707 --> 00:16:51,968
Saya ingin memastikan
bahwa kamu baik-baik saja.

230
00:16:51,969 --> 00:16:54,222
Anda ingin yakin
bahwa saya akan menang.

231
00:16:58,603 --> 00:17:00,605
Apakah kamu ingat mimpi kita?

232
00:17:02,480 --> 00:17:04,023
Rapikan semuanya,

233
00:17:04,630 --> 00:17:07,971
membuka rumah bordil di Pompeii.

234
00:17:11,890 --> 00:17:13,950
Mari kita keluar dari Roma sebentar.

235
00:17:13,951 --> 00:17:16,192
Anda benci meninggalkan Roma.

236
00:17:16,193 --> 00:17:18,216
Hanya kita berdua.

237
00:17:21,260 --> 00:17:23,359
Dan detail keamanannya.

238
00:17:23,360 --> 00:17:24,881
Dan kedua mempelai.

239
00:17:24,882 --> 00:17:26,082
Dan para panitera.

240
00:17:26,083 --> 00:17:27,723
Dan pilot pengiriman.

241
00:17:27,724 --> 00:17:29,747
Saya lebih baik mati.

242
00:17:31,783 --> 00:17:33,103
Itu hanya sebuah pemikiran.

243
00:17:44,082 --> 00:17:45,362
Saya sungguh minta maaf!

244
00:17:49,293 --> 00:17:51,374
Saatnya memberi contoh.

245
00:18:12,490 --> 00:18:13,810
Tinggalkan kami.

246
00:18:20,516 --> 00:18:22,735
Aku tahu siapa yang membawanya
gadis kembali ke Roma.

247
00:18:23,361 --> 00:18:25,007
Dan itu bukan Drusus.

248
00:18:27,524 --> 00:18:29,423
Apa yang harus kukatakan padamu...

249
00:18:30,609 --> 00:18:32,404
akan sulit untuk mendengarnya.

250
00:18:34,113 --> 00:18:36,992
Setiap kerugian
kendalikan sekarang...

251
00:18:38,657 --> 00:18:40,204
bisa berakibat fatal.

252
00:18:51,870 --> 00:18:55,619
Saya ingat dia bertanya apa
apa yang terjadi padanya

253
00:18:56,635 --> 00:18:59,014
dan aku tidak peduli saat itu.

254
00:19:00,999 --> 00:19:04,122
Tapi dia pasti membawa senjata
untuk membelinya di pasar...

255
00:19:05,227 --> 00:19:07,231
Dia menutupi jejaknya dengan sangat baik.

256
00:19:08,726 --> 00:19:10,019
Dan ada sesuatu yang lebih.

257
00:19:14,573 --> 00:19:16,513
Dia adalah teman Scribonia.

258
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
Apakah kamu mendapatkan kursiku kembali?

259
00:19:23,582 --> 00:19:25,220
Ya. Saya mengerti.

260
00:19:25,915 --> 00:19:27,000
Ya.

261
00:19:27,386 --> 00:19:28,932
Kamu melakukannya dengan baik, Tycho.

262
00:19:36,510 --> 00:19:37,730
Terima kasih.

263
00:19:55,194 --> 00:19:56,405
Bodoh!

264
00:20:42,100 --> 00:20:43,123
Hai.

265
00:20:54,832 --> 00:20:56,320
Akankah kita melakukan ini sekarang?

266
00:20:59,317 --> 00:21:00,616
Apakah Anda punya janji?

267
00:21:58,817 --> 00:22:00,340
Domitius!

268
00:22:00,341 --> 00:22:01,572
Apa kabarmu?

269
00:22:01,573 --> 00:22:03,412
Aku butuh sedikit bantuan.

270
00:22:03,413 --> 00:22:05,017
Domitius.

271
00:22:05,018 --> 00:22:08,016
Aku ingin mengambil istrimu
untuk berlayar selama beberapa hari.

272
00:22:08,017 --> 00:22:09,409
Anda tidak peduli, bukan?

273
00:22:09,410 --> 00:22:12,905
- Tolong...
- Kamu pasti harus pergi.

274
00:22:13,499 --> 00:22:15,312
<i>Saya sendiri punya rumah di pantai.</i>

275
00:22:15,313 --> 00:22:19,188
Aku sudah berada di sana, tapi...
Bisnis sedang sibuk sekarang.

276
00:22:19,517 --> 00:22:20,693
Apakah saya mengenal Anda?

277
00:22:21,199 --> 00:22:22,456
Saya Vilbia.

278
00:22:22,457 --> 00:22:26,369
Saya putri Augustus,
jadi ikuti sarannya.

279
00:22:29,391 --> 00:22:30,894
Tinggallah selama yang Anda inginkan.

280
00:22:34,908 --> 00:22:36,331
Apa yang kamu butuhkan, Wilbia?

281
00:22:36,332 --> 00:22:38,928
Dari audiens pernikahan
dengan bibinya Drusilla.

282
00:22:38,929 --> 00:22:40,198
Apa yang kamu inginkan darinya?

283
00:22:40,527 --> 00:22:43,626
- Kamu tidak peduli.
- Aku akan tertarik jika aku memperkenalkannya.

284
00:22:43,627 --> 00:22:49,226
Dia tidak begitu perhatian saat mendatangi kami
meminta suara untuk pemilihan konsuler.

285
00:22:49,227 --> 00:22:50,880
Asosiasi yang kami kendalikan.

286
00:22:50,881 --> 00:22:52,770
Distrik kota.

287
00:22:52,771 --> 00:22:55,218
Bukan satu-satunya kandidat
dengan uang haram.

288
00:22:57,115 --> 00:23:00,113
Sangat bagus. Lihat.. aku akan melakukannya.

289
00:23:01,213 --> 00:23:04,676
Namun akan lebih baik jika melaluinya
seseorang yang benar-benar dicintai Livia.

290
00:23:06,302 --> 00:23:08,622
Gnaeus Calpurnius Piso.

291
00:23:14,772 --> 00:23:16,006
Siapa itu?

292
00:23:16,935 --> 00:23:18,346
Vilbia.

293
00:23:18,347 --> 00:23:21,404
Saya calon konsul tahun ini
dan dia memiliki suara untuk dijual.

294
00:23:21,900 --> 00:23:24,516
Mencalonkan diri sebagai konsul itu mahal.

295
00:23:24,517 --> 00:23:28,004
Itu yang paling sedikit di keluargaku.
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.

296
00:23:43,715 --> 00:23:45,305
Livia!

297
00:23:54,099 --> 00:23:55,811
Saya hanya ingin membunuhnya.

298
00:23:58,520 --> 00:24:01,024
Suamimu punya
ditemukan bersama seorang budak.

299
00:24:02,122 --> 00:24:03,591
Kebanyakan melakukannya.

300
00:24:03,901 --> 00:24:05,819
Setidaknya dia bijaksana.

301
00:24:06,465 --> 00:24:10,855
Saya kenal pria yang melakukan hal ini
rumah, di depan istri mereka.

302
00:24:10,856 --> 00:24:12,607
Dia adalah seorang budak.

303
00:24:13,019 --> 00:24:15,808
Dia bukan siapa-siapa.
Ini bukan ancaman terhadap posisi Anda.

304
00:24:16,121 --> 00:24:19,396
Anda selalu mengatakan bahwa Gayus tidak melakukannya
tertarik pada wanita lain.

305
00:24:19,397 --> 00:24:22,020
- Dia hanya peduli pada kekuasaan.
- Benar.

306
00:24:23,521 --> 00:24:25,390
Jadi apa yang berubah?

307
00:24:26,925 --> 00:24:27,976
Apa yang berubah.

308
00:24:28,966 --> 00:24:30,633
Maksudku, itu bukan gadisnya.

309
00:24:31,220 --> 00:24:32,300
Itu...

310
00:24:33,013 --> 00:24:36,310
pengkhianatan, seluruh kehidupan rahasia.

311
00:24:40,538 --> 00:24:44,062
Menurut Anda ini tentang apa?
Balas dendam pada Marcellus?

312
00:24:47,506 --> 00:24:49,316
Dan saya tidak menyadarinya.

313
00:24:50,197 --> 00:24:53,118
Yang berarti bahwa
Aku mengenalnya dan aku harus mengenalnya.

314
00:24:53,471 --> 00:24:55,480
Seluruh hidupku bergantung padanya.

315
00:24:55,481 --> 00:24:56,725
Milik saya juga.

316
00:24:57,497 --> 00:24:58,907
Sekarang saya tahu.

317
00:25:00,014 --> 00:25:01,912
Pernikahanku sudah berakhir,

318
00:25:02,535 --> 00:25:04,506
tapi saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.

319
00:25:13,905 --> 00:25:16,725
- Aku masih ingin membunuhnya.
- Kamu tidak bisa.

320
00:25:19,101 --> 00:25:22,314
Wanita itu milik Gayus
sekarang, bukan pada Drusus.

321
00:25:22,315 --> 00:25:25,086
Dia tidak mungkin
tersentuh dan tidak mati.

322
00:25:25,423 --> 00:25:27,791
Anda tahu itu akan berakibat fatal.

323
00:25:29,788 --> 00:25:30,959
Aku tahu.

324
00:25:30,960 --> 00:25:35,498
Jadi pulanglah,
tersenyumlah dan ingat,

325
00:25:35,826 --> 00:25:39,244
kami akan menempatkan anakmu
di atas takhta Roma.

326
00:25:54,693 --> 00:25:56,695
Air panas dan kain. Sekarang!

327
00:25:57,936 --> 00:25:59,938
Baringkan dia! Baringkan dia!

328
00:26:02,519 --> 00:26:04,917
Beri aku air. Air panas.

329
00:26:05,384 --> 00:26:07,386
Antonina,
biarkan para budak membersihkannya.

330
00:26:08,226 --> 00:26:10,313
Antonina,
biarkan para budak membersihkannya!

331
00:26:10,314 --> 00:26:11,903
Dan dimana kamu tadi?

332
00:26:11,904 --> 00:26:13,718
Dengan saya. Selalu.

333
00:26:19,411 --> 00:26:21,142
Seharusnya melihatnya! Itu sungguh luar biasa.

334
00:26:21,143 --> 00:26:25,499
Pembawa bendera kami terisolasi dalam asap,
Drusus melewatinya, memimpin anak buahnya,

335
00:26:25,500 --> 00:26:28,993
dikelilingi oleh para pejuang
orang-orang ganas yang mati, satu demi satu.

336
00:26:28,994 --> 00:26:33,311
Dia membunuh raja mereka dalam pertempuran
kesepian dan menyelamatkan elang dengan nyawanya.

337
00:26:33,634 --> 00:26:35,387
Untuk apa?

338
00:26:35,854 --> 00:26:39,459
Ini perang kecil yang kotor,
terhadap orang-orang kecil dan kotor.

339
00:26:39,460 --> 00:26:43,295
Tidak ada kemuliaan,
kalau tidak, ayah tiri kami tidak akan mengirim kami.

340
00:26:43,811 --> 00:26:45,718
Tidak ada gunanya mati.

341
00:26:53,695 --> 00:26:56,998
Mendengarkan. Aku tidak bermaksud menyinggung, tapi...

342
00:26:57,699 --> 00:26:59,244
Ada apa dengan istrimu?

343
00:27:07,966 --> 00:27:09,102
Tiberius.

344
00:27:09,103 --> 00:27:10,593
Lepaskan aku.

345
00:27:21,515 --> 00:27:22,921
Tiberius.

346
00:27:31,608 --> 00:27:34,321
Tiberius yang jahat hidup
di dalam Tiberius.

347
00:27:35,393 --> 00:27:36,814
Selalu seperti ini.

348
00:27:38,877 --> 00:27:40,626
Dia hampir selalu tidur,

349
00:27:41,910 --> 00:27:46,219
tapi terkadang,
dia bangun dan melakukan hal-hal buruk.

350
00:27:47,499 --> 00:27:49,411
Dia membiarkan Tiberius yang disalahkan.

351
00:27:51,241 --> 00:27:52,790
Apakah dia bangun?

352
00:27:54,012 --> 00:27:55,140
Mama.

353
00:27:57,966 --> 00:27:59,898
Dia selalu menghilang lebih dulu
izinkan saya bertanya.

354
00:28:05,777 --> 00:28:08,741
Livia mendatanginya
apartemen nanti hari ini.

355
00:28:10,192 --> 00:28:12,561
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku kenal dia.

356
00:28:13,357 --> 00:28:14,719
Suruh budakmu pergi.

357
00:28:14,720 --> 00:28:16,774
Tidak ada saksi siapa
bisa disiksa.

358
00:28:16,775 --> 00:28:18,846
Saya akan mengatakan bahwa saya memang demikian
sana dan apa yang terjadi.

359
00:28:18,847 --> 00:28:19,876
Bersiaplah.

360
00:28:24,969 --> 00:28:28,886
Sambil menggendong anak Anda
dia, kamu aman.

361
00:28:28,887 --> 00:28:31,408
Tidak ada yang bisa terjadi pada Anda.
Dia tidak akan membiarkannya.

362
00:28:31,409 --> 00:28:34,788
Gayus adalah dewa di Roma,
dia membuat aturannya sendiri.

363
00:28:35,974 --> 00:28:39,090
Dia tidak akan pernah bisa memberikan seorang anak kepada dia
dia, dan kamu sudah melakukannya.

364
00:28:40,258 --> 00:28:45,430
Anda bisa memberinya satu demi satu dan
Inilah yang paling dia inginkan di dunia.

365
00:28:46,545 --> 00:28:48,224
Anak-anak ke Roma.

366
00:28:51,307 --> 00:28:52,836
Berikan padanya,

367
00:28:53,617 --> 00:28:55,114
dan itu akan menjadi milikmu.

368
00:28:56,165 --> 00:28:58,124
Dan jika dia milikmu,

369
00:28:58,475 --> 00:29:01,402
Roma adalah milikmu.

370
00:29:03,633 --> 00:29:07,329
Satu-satunya hal di dalam dirimu
path adalah seorang wanita tua yang kejam.

371
00:29:17,257 --> 00:29:18,621
Apakah sekarang lebih baik?

372
00:29:19,660 --> 00:29:23,523
Lihat, masalah ini akan hilang
menyelesaikannya, percayalah.

373
00:29:23,524 --> 00:29:25,785
- Kamu hanya perlu memberinya waktu.
- Aku tahu.

374
00:29:25,786 --> 00:29:28,779
Sementara itu jumlahnya tidak banyak
apapun yang bisa kamu lakukan.

375
00:29:28,780 --> 00:29:30,146
Ya baiklah.

376
00:29:30,147 --> 00:29:32,080
Anda hanya perlu membiarkannya terjadi.

377
00:29:32,081 --> 00:29:34,004
Saya mengerti.

378
00:29:35,594 --> 00:29:36,725
Benar.

379
00:29:55,470 --> 00:29:57,998
Kami akhirnya bebas!

380
00:29:58,366 --> 00:30:01,196
Tidak ada laki-laki, tidak ada Roma, tidak ada bayi.

381
00:30:01,595 --> 00:30:03,522
Saya ingin tinggal di sini selamanya.

382
00:30:06,446 --> 00:30:08,360
Saya berharap suami saya
sudah mati.

383
00:30:11,389 --> 00:30:14,378
Aku tahu, tapi aku tidak tahu kenapa.

384
00:30:14,379 --> 00:30:16,121
Tidak, tidak ada yang tahu.

385
00:30:17,035 --> 00:30:18,628
Dan ibunya mencintainya.

386
00:30:18,629 --> 00:30:21,134
Dan Marcella, dia membenci semua orang.

387
00:30:23,914 --> 00:30:26,571
Dia yang paling banyak
terdingin yang pernah saya sentuh.

388
00:30:28,860 --> 00:30:31,943
Dan sekarang dia membenciku karena
Saya tidak bisa hamil.

389
00:30:33,248 --> 00:30:36,573
Saya...
ayahku memilihnya secara khusus.

390
00:30:36,574 --> 00:30:38,082
Keluarganya penting.

391
00:30:38,083 --> 00:30:40,303
- Anda tidak akan pernah bercerai.
- Aku tahu.

392
00:30:42,781 --> 00:30:45,984
- Tapi...
- Tapi apa?

393
00:30:48,359 --> 00:30:51,475
Yah, dia mungkin mati.

394
00:30:52,070 --> 00:30:55,421
Orang-orang mati.
Marcellus meninggal.

395
00:30:56,595 --> 00:30:58,742
antonio,
apa yang kamu bicarakan?

396
00:31:04,367 --> 00:31:06,061
Lihat, Iullus datang.

397
00:31:12,480 --> 00:31:15,019
Kakakmu tidak bisa
beri aku anak.

398
00:31:16,338 --> 00:31:17,559
Bercerai.

399
00:31:18,277 --> 00:31:20,946
Dia adalah keponakan dari
Agustus, aku tidak bisa.

400
00:31:20,947 --> 00:31:22,971
Kamu tidak pernah membuatku hamil.

401
00:31:25,463 --> 00:31:27,748
Dan bahkan Iullus mencapai ini.

402
00:31:27,749 --> 00:31:30,898
Anda membersihkan diri Anda sendiri
dengan jus lemon.

403
00:31:32,376 --> 00:31:33,611
Saya hanya berbicara.

404
00:31:35,393 --> 00:31:37,353
Bukannya aku mengeluh.

405
00:31:37,354 --> 00:31:39,930
Aku sudah bertahun-tahun tidak tidur dengan Iullus.

406
00:31:39,931 --> 00:31:42,235
Saya akan mendapat masalah
untuk menjelaskan bayi.

407
00:31:47,676 --> 00:31:49,760
Ini terjadi pada ibu saya.

408
00:31:50,934 --> 00:31:53,229
Dia harus bunuh diri.

409
00:32:02,848 --> 00:32:04,473
Ini datang kepadamu lebih awal.

410
00:32:07,778 --> 00:32:09,746
Apa yang akan kita lakukan dengan gadis itu?

411
00:32:18,188 --> 00:32:19,834
Itu datang dari dia.

412
00:32:21,061 --> 00:32:22,545
Saya dipanggil.

413
00:32:24,534 --> 00:32:26,975
Tapi kenapa sekarang?
Apakah dia tahu bahwa aku mengetahuinya?

414
00:32:28,684 --> 00:32:30,431
"Perkembangan penting...

415
00:32:31,461 --> 00:32:33,121
Hal-hal yang perlu Anda ketahui."

416
00:32:33,122 --> 00:32:34,759
Tidak, itu tidak mungkin.

417
00:32:35,517 --> 00:32:38,498
- Dengar, jangan pergi.
- aku pergi.

418
00:32:38,499 --> 00:32:40,815
- Itu sebuah kesalahan.
- Tapi bukan milikku.

419
00:32:46,477 --> 00:32:48,315
<i>Ya, semuanya sudah siap.</i>

420
00:32:49,828 --> 00:32:50,977
Suatu saat.

421
00:32:52,979 --> 00:32:55,204
Oke, saya menemukan dia seorang suami.

422
00:32:55,205 --> 00:32:58,836
Sebuah negara bagian kecil di atas Sungai Tiber,
kehilangan istrinya tahun lalu.

423
00:32:58,837 --> 00:33:02,025
Dia akan mendapatkan beberapa darinya
tanahku untuk mahar.

424
00:33:02,026 --> 00:33:06,122
Aku harus melepaskannya dulu,
dan aku membutuhkanmu untuk menjadi saksi.

425
00:33:06,123 --> 00:33:08,166
Lebih cepat lebih baik.

426
00:33:37,595 --> 00:33:38,656
Ya...

427
00:33:40,078 --> 00:33:41,916
itu mudah.

428
00:33:45,712 --> 00:33:47,316
Hanya kita berdua.

429
00:33:48,649 --> 00:33:51,366
Saya melakukan semua dekorasi sendiri.

430
00:33:51,881 --> 00:33:54,727
Saya punya banyak waktu luang.

431
00:33:55,079 --> 00:33:57,537
Ketika aku tidak
berhubungan seks dengan suamimu.

432
00:34:02,490 --> 00:34:03,709
Saya masih kecil,

433
00:34:04,891 --> 00:34:06,615
dicuri dari keluargaku,

434
00:34:07,412 --> 00:34:11,693
diperkosa dan dibawa ke
negaranya sebagai budak.

435
00:34:12,814 --> 00:34:14,600
Tahukah Anda apa yang terjadi pada Anda?

436
00:34:16,590 --> 00:34:17,889
Apakah kamu keberatan?

437
00:34:18,997 --> 00:34:22,506
Dan kemudian saya menemukannya
Drusus dan mencintainya.

438
00:34:23,092 --> 00:34:26,709
Dia mencintaiku, dan membebaskanku.

439
00:34:27,819 --> 00:34:32,506
Lalu kamu datang dan aku
dijual seperti anjing.

440
00:34:37,490 --> 00:34:43,120
Tapi sekarang aku hamil
dari anak suaminya.

441
00:34:48,119 --> 00:34:51,412
Jadi sudah waktunya bagi Anda untuk minggir...

442
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
secara permanen.

443
00:35:55,498 --> 00:35:56,588
TIDAK!

444
00:36:20,493 --> 00:36:22,495
Dia ingin membunuh suaminya.

445
00:36:25,097 --> 00:36:27,484
- Antonia?
- Ya, Antonia.

446
00:36:27,485 --> 00:36:29,996
Satu-satunya orang yang baik hati dan
benar-benar layak

447
00:36:29,997 --> 00:36:31,706
seluruh keluarga ini.

448
00:36:32,792 --> 00:36:34,192
Kami berhasil mencapainya, pada akhirnya.

449
00:36:35,001 --> 00:36:37,098
Ada alasan khusus?

450
00:36:37,099 --> 00:36:41,316
Dia tidak akan memberitahuku
segalanya, tapi dia membuatnya takut.

451
00:36:42,984 --> 00:36:44,910
Dan, tentu saja,
Anda tidak bisa menceraikannya.

452
00:36:45,493 --> 00:36:49,222
Dia terjebak.
Sama seperti aku bersama Marcellus.

453
00:36:56,114 --> 00:36:57,598
Jika Anda memikirkannya,

454
00:36:58,808 --> 00:37:00,995
Domitius adalah saingan langsungnya,

455
00:37:00,996 --> 00:37:03,696
untuk segala jenis kekuatan
setelah ayahku meninggal.

456
00:37:05,509 --> 00:37:07,870
Dan kami mengetahui bahwa tidak
Kami dapat mengandalkan Lívia.

457
00:37:12,072 --> 00:37:14,074
Ayahnya tidak akan ragu-ragu.

458
00:37:15,308 --> 00:37:17,610
- Punyaku tidak pernah ragu-ragu.
- Semuanya baik-baik saja?

459
00:37:30,100 --> 00:37:31,301
Gemini?

460
00:37:32,914 --> 00:37:33,914
Gayus.

461
00:37:45,289 --> 00:37:46,289
Saudara laki-laki?

462
00:37:59,410 --> 00:38:01,402
Jangan lihat aku, saudaraku.

463
00:38:02,087 --> 00:38:04,089
Anda mengatakan tidak dan itulah akhirnya.

464
00:38:16,177 --> 00:38:18,179
Bersihkan tempat ini, saudara.

465
00:38:20,299 --> 00:38:22,082
Dan cari tahu siapa yang melakukannya.

466
00:38:22,828 --> 00:38:24,177
Apa pun yang diperlukan.

467
00:38:56,415 --> 00:38:57,816
Berengsek.

468
00:39:04,824 --> 00:39:05,824
Hai.

469
00:39:07,613 --> 00:39:08,613
Dimana saya?

470
00:39:09,488 --> 00:39:11,996
Rumahku, di Roma.

471
00:39:15,934 --> 00:39:19,316
Kamu tidak keluar, jadi aku masuk.

472
00:39:21,459 --> 00:39:24,206
Lukanya dalam, tapi bersih.

473
00:39:25,225 --> 00:39:26,980
Antigone akan senang.

474
00:39:31,316 --> 00:39:34,066
- Tycho...
- Apa?

475
00:39:35,012 --> 00:39:36,402
gelangku...

476
00:39:53,691 --> 00:39:55,226
Dia perlu berbicara denganmu.

477
00:40:03,982 --> 00:40:05,320
Apakah kamu baik-baik saja?

478
00:40:44,008 --> 00:40:45,151
Terima kasih.

479
00:40:52,428 --> 00:40:54,160
Dia mencoba membunuhku.

480
00:40:55,427 --> 00:40:58,113
Baiklah, orang-orang melanjutkan
membuat kesalahan ini.

481
00:41:02,089 --> 00:41:05,402
Gayus memintaku melakukannya
mencari tahu siapa yang melakukan ini

482
00:41:07,902 --> 00:41:09,504
dan bawakan dia kepalanya.

483
00:41:10,019 --> 00:41:14,613
Saya selalu melakukan apa yang dia
bertanya, tanpa kecuali.

484
00:41:16,487 --> 00:41:17,767
Selalu.

485
00:41:19,909 --> 00:41:23,566
- Aku tidak pernah selingkuh.
- Aku tahu.

486
00:41:25,923 --> 00:41:27,694
Tapi aku selalu mencintaimu.

487
00:41:30,120 --> 00:41:31,572
Saya juga tahu itu.

488
00:41:36,435 --> 00:41:37,723
Jadi...

489
00:41:40,316 --> 00:41:44,855
Anakku. Saya ingin Gayus melakukannya
mengadopsi secara formal.

490
00:41:45,222 --> 00:41:46,921
Untuk mengamankan masa depan Anda.

491
00:41:49,771 --> 00:41:54,792
Dan aku tahu aku membutuhkannya
dukungan Anda untuk hal seperti ini.

492
00:41:57,896 --> 00:41:59,898
Inikah harga dari diammu?

493
00:42:01,587 --> 00:42:04,097
Yah, aku tidak akan menaruhnya
dengan sangat berani.

494
00:42:05,228 --> 00:42:07,025
Saya akan melakukannya dengan sia-sia.

495
00:42:49,374 --> 00:42:50,651
Tycho.

496
00:42:53,267 --> 00:42:55,448
- Tycho!
- Apa?

497
00:42:56,998 --> 00:42:58,576
Pernikahanku hancur,

498
00:43:00,099 --> 00:43:03,003
dan aku tidak tahu caranya
memperbaikinya, tapi sekarang aku tahu.

499
00:43:03,776 --> 00:43:05,778
Aku harus menceritakan semuanya pada Gayus.

500
00:43:09,906 --> 00:43:13,722
Dan aku butuh izinmu,
karena hidup Anda mungkin juga bergantung padanya.

501
00:43:17,936 --> 00:43:19,938
Apakah kamu yakin tentang ini?

502
00:43:22,709 --> 00:43:23,935
Ini adalah sebuah risiko.

503
00:43:25,655 --> 00:43:28,815
Tapi satu-satunya hal itu
Kebencian Gayus adalah kelemahan,

504
00:43:29,708 --> 00:43:31,606
dan aku lemah
untuk waktu yang lama.

505
00:43:33,589 --> 00:43:34,904
Semuanya baik-baik saja.

506
00:43:35,230 --> 00:43:37,172
Kirim pesan
kepada Gayus sekarang,

507
00:43:37,173 --> 00:43:40,123
dan kemudian Anda harus meninggalkan Roma.

508
00:43:40,894 --> 00:43:42,161
Untuk berjaga-jaga.

509
00:43:45,523 --> 00:43:48,200
Pergi ke Mesir, Alexandria.

510
00:43:48,201 --> 00:43:50,661
Sudah waktunya bagi kita untuk mencari tahu
siapa dalang dibalik kelaparan tersebut.

511
00:43:53,448 --> 00:43:55,888
Jadi,
konspirasi akan dimulai dari sana.

512
00:43:57,347 --> 00:43:58,347
Hei...

513
00:43:59,513 --> 00:44:00,513
Hati-hati.

514
00:44:04,164 --> 00:44:05,768
Jaga putriku.

515
00:44:08,402 --> 00:44:09,730
Selalu.

516
00:44:28,507 --> 00:44:29,876
Jangan lupakan aku.

517
00:44:32,528 --> 00:44:33,671
Semuanya baik-baik saja?

518
00:45:52,481 --> 00:45:53,709
Apakah itu sakit?

519
00:45:56,966 --> 00:45:59,966
Dan betapa menyakitkannya itu.

520
00:46:03,609 --> 00:46:05,611
Kamu mengkhianatiku, sayangku.

521
00:46:08,075 --> 00:46:10,575
Dan kamu hampir membunuhku.

522
00:46:19,518 --> 00:46:21,661
Jadi sekarang,
Mungkin kita seimbang.

523
00:46:26,684 --> 00:46:28,747
Aku minta maaf tentang Marcellus, Gayus.

524
00:46:29,420 --> 00:46:30,888
Saya benar-benar merasakannya.

525
00:46:32,936 --> 00:46:35,286
Dan aku menyesal telah melakukannya
menghadapmu.

526
00:46:39,171 --> 00:46:40,715
Saya tidak punya pilihan.

527
00:46:43,476 --> 00:46:45,240
Anda bisa saja datang kepada saya.

528
00:46:45,241 --> 00:46:46,802
Dan katakan apa?

529
00:46:47,554 --> 00:46:50,177
Jangan sakit! Jangan menjadi tua!

530
00:46:50,949 --> 00:46:54,752
Hidup selamanya untuk menyelamatkanku
Marcellus dan teman-temannya.

531
00:46:54,753 --> 00:46:56,755
Bahkan kamu tidak melakukannya
Saya aman dari mereka.

532
00:47:00,517 --> 00:47:02,519
- Oktavia.
- Aku tahu.

533
00:47:04,288 --> 00:47:07,536
Ini adalah beban saya. Saya mendukungnya.

534
00:47:16,513 --> 00:47:18,442
Jadi,
Kemana kita pergi setelah ini?

535
00:47:20,353 --> 00:47:22,355
Tempat yang selalu kita tuju...

536
00:47:23,675 --> 00:47:25,677
Untuk menjadikanmu dewa.

537
00:47:29,507 --> 00:47:33,091
Dan kamu? Apakah Anda ingin menjadi seorang dewi?

538
00:47:35,110 --> 00:47:39,074
Nah, tahukah Anda, jika tawaran itu datang,
Saya jelas akan mempertimbangkannya.

539
00:48:08,120 --> 00:48:09,412
Anda harus istirahat.

540
00:48:55,918 --> 00:48:57,920
Saya seharusnya menjadi seorang gladiator!

541
00:49:01,000 --> 00:49:03,481
Pekerjaan yang mulia dan lugas.

542
00:49:03,810 --> 00:49:05,646
Tidak ada politik omong kosong.

543
00:49:07,036 --> 00:49:10,450
- Semua orang selalu mencoba membunuhmu.
- Tapi setidaknya kamu tahu itu.

544
00:49:19,698 --> 00:49:21,325
Lívia membunuh gadis itu.

545
00:49:22,815 --> 00:49:24,107
Dia memberitahuku.

546
00:49:39,996 --> 00:49:41,353
Dan Marcellus.

547
00:49:45,098 --> 00:49:46,650
Apakah dia mengakuinya?

548
00:49:54,252 --> 00:49:56,947
Dia melakukan apa yang terjadi
perlu, saudara.

549
00:49:57,536 --> 00:49:58,947
Dia selalu melakukannya.

550
00:49:59,532 --> 00:50:00,982
Apa yang seharusnya Anda lakukan.

551
00:50:03,477 --> 00:50:05,899
Aku tidak pernah peduli padanya
membunuh Marcellus.

552
00:50:08,555 --> 00:50:11,580
Saya peduli itu
dia tertangkap.

553
00:50:22,763 --> 00:50:24,595
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

554
00:50:30,275 --> 00:50:31,603
Jangan lakukan itu.

555
00:50:34,212 --> 00:50:35,814
Apapun itu,

556
00:50:36,189 --> 00:50:38,228
jangan lakukan itu.

557
00:51:33,461 --> 00:51:34,461
Perceraian?

558
00:51:40,824 --> 00:51:41,947
Mengasingkan.

559
00:51:47,716 --> 00:51:49,009
Tidak resmi,

560
00:51:50,595 --> 00:51:53,142
dan itu seharusnya terjadi di antara kita bertiga.

561
00:51:55,443 --> 00:51:56,443
Berapa lama?

562
00:52:02,967 --> 00:52:04,798
Saya akan menjaga anak-anak

563
00:52:05,743 --> 00:52:06,931
sampai kamu kembali.

564
00:52:42,878 --> 00:52:45,709
Kita masih punya kesepakatan, kan?

565
00:52:46,133 --> 00:52:47,357
Keluar.

566
00:53:03,441 --> 00:53:05,062
Apakah ini dari ibu?

567
00:53:07,497 --> 00:53:08,836
Ini dari Piso.

568
00:53:11,099 --> 00:53:13,328
Itu ibunya, dia terjatuh.

569
00:53:15,258 --> 00:53:16,789
Dia diasingkan.

570
00:53:17,672 --> 00:53:18,797
Diasingkan?

571
00:53:19,546 --> 00:53:20,792
Mengapa?

572
00:53:20,793 --> 00:53:21,906
Dia tidak mengatakannya.

573
00:53:32,790 --> 00:53:34,000
Dan kebenaran.

574
00:53:34,749 --> 00:53:35,851
Semuanya sudah berakhir.

575
00:53:36,875 --> 00:53:38,109
Apa itu?

576
00:53:39,289 --> 00:53:40,289
Tidak ada apa-apa.

577
00:53:42,049 --> 00:53:43,049
Semua.

578
00:54:23,241 --> 00:54:24,625
Dia belum mati.

579
00:54:26,321 --> 00:54:27,867
Tapi itu bisa saja terjadi.

580
00:54:30,208 --> 00:54:33,856
Bisakah kamu bayangkan ibu
terjebak di salah satu pulau itu?

581
00:54:35,533 --> 00:54:37,062
Kita akan samar-samar dikenang,

582
00:54:39,002 --> 00:54:40,227
lalu terlupakan,

583
00:54:41,530 --> 00:54:42,664
jika kita beruntung.

584
00:54:45,003 --> 00:54:46,851
Tanpa ikatan pernikahan,

585
00:54:49,040 --> 00:54:50,554
kita tidak berguna baginya.

586
00:54:53,808 --> 00:54:57,007
Tidak ada yang akan pernah mendengarnya
Drusus atau Tiberius.

587
00:54:59,111 --> 00:55:01,133
Kami tidak akan pernah membalaskan dendam kakek kami.

588
00:55:04,365 --> 00:55:06,367
Kami tidak akan pernah memulihkan Republik.

589
00:55:22,093 --> 00:55:23,328
Kami akan baik-baik saja.

590
00:55:26,521 --> 00:55:28,250
Selama Agripa masih hidup.

591
00:55:29,849 --> 00:55:31,086
Setelah itu...

592
00:55:33,331 --> 00:55:34,765
Itu tidak diketahui.

593
00:56:36,602 --> 00:56:39,102
Subtitle bersama kami: griotsteam.weebly.com

594
00:56:39,604 --> 00:56:42,104
Ikuti media sosial kami: @griotsteam

595
00:56:42,429 --> 00:56:45,429
<font face="Aparajita"><font color="